1 00:00:00,220 --> 00:00:01,400 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,620 Γιατί δεν κάνουμε κάτι μεγάλο; 3 00:00:02,620 --> 00:00:04,767 - Να ανανεώσουμε τους όρκους μας ή κάτι τέτοιο; - Εντάξει. 4 00:00:04,900 --> 00:00:05,838 Θέλω μόνο τον κόσμο 5 00:00:05,920 --> 00:00:08,298 - να ξέρεις ότι είμαι αφοσιωμένος σε σένα. - Έρχεσαι να με ρίξεις 6 00:00:08,380 --> 00:00:09,437 εκτός ιδιοκτησίας; 7 00:00:09,520 --> 00:00:11,438 Δεν είναι αυτό που είπες θα το έκανες αν ερχόμουν ποτέ 8 00:00:11,520 --> 00:00:13,637 - εδώ πίσω; - [man] Έχουμε ένα μωρό. 9 00:00:13,720 --> 00:00:14,680 Τι;! 10 00:00:14,820 --> 00:00:17,898 Απόψε, πρέπει να τα καταφέρουμε σε μια πτήση να πάω να την πάρω, 11 00:00:17,980 --> 00:00:19,977 - το νέο μας κοριτσάκι. - [αναπνευστικά] Ένα κορίτσι; 12 00:00:20,060 --> 00:00:21,598 Πόσα άλογα έσπρωξαν έξω; 13 00:00:21,680 --> 00:00:24,357 Λοιπόν, ο Τιμ σκέφτεται ότι πέντε, θα μπορούσαν να είναι περισσότερα. 14 00:00:24,440 --> 00:00:27,176 Ω, φίλε, αυτός ο νέος ηγέτης, Ο Caz, είναι βάναυσος. 15 00:00:31,220 --> 00:00:34,073 Ήταν μια ωραία τελετή, μπαμπά. 16 00:00:34,160 --> 00:00:36,558 - Πρόκειται για τον Κουίν; - Νομίζω ότι θα τον χάσω κι εγώ. 17 00:00:36,640 --> 00:00:38,940 -Τι εννοείς; - Δεν θέλω να πηδήξω. 18 00:00:38,940 --> 00:00:42,527 Και ο Κουίν προσπαθούσε να με βοηθήσεις, αλλά εγώ... 19 00:00:42,610 --> 00:00:43,780 Δεν μπορώ. 20 00:00:48,372 --> 00:00:49,332 ♪♪ 21 00:01:14,966 --> 00:01:15,926 ♪♪ 22 00:01:33,227 --> 00:01:35,407 Αυτό ήταν φοβερό. νομίζω γίνεται πολύ καλύτερα. 23 00:01:35,490 --> 00:01:38,350 Μπορούμε να πάμε μια βόλτα έτσι το τα άλογα μπορούν να διασκεδάσουν περισσότερο; 24 00:01:38,350 --> 00:01:41,288 Γεια, νομίζω ότι είσαι εσύ αυτό θέλει να διασκεδάσει περισσότερο. 25 00:01:41,910 --> 00:01:43,717 [Η Έιμι γελάει] Αλλά εντάξει, ας φύγουμε. 26 00:01:43,800 --> 00:01:44,760 [ροχαλητό αλόγου] 27 00:01:58,880 --> 00:02:01,417 Πάμε, Χάρλεϊ. [Η Χάρλεϋ ρουθουνίζει] 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,702 Έλα, Χάρλεϋ, πάμε. 29 00:02:05,550 --> 00:02:07,790 Δεν θα πάει, μαμά. [μακρινό άλογο που γελάει] 30 00:02:08,130 --> 00:02:09,390 Χάρλεϋ, όου! 31 00:02:12,189 --> 00:02:13,789 [μακρινό άλογο που γελάει] 32 00:02:19,150 --> 00:02:20,110 Είσαι καλά; 33 00:02:21,298 --> 00:02:22,258 [Η Έιμι αναστενάζει] 34 00:02:23,160 --> 00:02:24,218 Υπάρχει Caz. 35 00:02:24,301 --> 00:02:27,204 [Caz ουρλιάζοντας και ρουθουνίζοντας] 36 00:02:29,950 --> 00:02:31,910 - Κάτι τρέχει. - Κοίτα. 37 00:02:35,600 --> 00:02:37,586 Είναι άγριο άλογο, μαμά; 38 00:02:37,680 --> 00:02:39,283 Όχι, έχει καπίστρι. 39 00:02:43,930 --> 00:02:46,410 Τι κάνει ο Καζ; [Caz ροχαλητό] 40 00:02:48,903 --> 00:02:49,863 [Ο Καζ εγγίζει] 41 00:02:53,274 --> 00:02:55,243 [Caz neighing] [έντονη μουσική] 42 00:02:56,820 --> 00:03:00,374 - Λίντι, ο Καζ τον διώχνει. - Φτωχό άλογο. 43 00:03:00,520 --> 00:03:02,987 Δεν τον άφηνε να γίνει φίλος του. 44 00:03:03,070 --> 00:03:04,030 [Caz neighing] 45 00:03:11,037 --> 00:03:12,557 Μπορούμε να τον κυνηγήσουμε; 46 00:03:12,640 --> 00:03:15,044 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε, γλυκιά μου, κάνει κρύο. 47 00:03:15,540 --> 00:03:16,641 Δεν κρυώνω. 48 00:03:16,700 --> 00:03:19,517 - Θέλω να πάω να βρω το άλογο. - Όχι. Το άλογο θα είναι καλά. 49 00:03:19,600 --> 00:03:20,560 Ερχομαι. 50 00:03:21,217 --> 00:03:22,177 [το άλογο εγγίζει] 51 00:03:25,972 --> 00:03:27,872 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 52 00:03:41,296 --> 00:03:43,737 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 53 00:03:43,820 --> 00:03:46,861 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 54 00:03:46,944 --> 00:03:50,185 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 55 00:03:50,268 --> 00:03:52,609 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 56 00:03:52,692 --> 00:03:54,692 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 57 00:03:56,559 --> 00:04:01,559 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 58 00:04:06,940 --> 00:04:08,117 [μουσική κιθάρας] [γυναίκα] Ρικ, γεια. Πώς είναι αυτό 59 00:04:08,200 --> 00:04:09,160 όμορφο μωρό; 60 00:04:10,337 --> 00:04:14,197 {\ an8}Ωωω... Ναι. Όχι, θυμάμαι αυτές τις πρώτες εβδομάδες. 61 00:04:14,280 --> 00:04:16,480 {\ an8}Στην πραγματικότητα, δεν τους θυμάμαι, είναι τρελό όλα είναι. 62 00:04:16,506 --> 00:04:17,717 {\ an8}Χαχα! [η πόρτα ανοίγει] 63 00:04:17,800 --> 00:04:20,738 {\ an8}Ωχ... Εντάξει. Λοιπόν, έχεις να έρθει στο μικρό μας πάρτι. 64 00:04:21,820 --> 00:04:23,789 {\ an8}Φυσικά, φέρτε τον Καρλ και το μωρό. 65 00:04:24,640 --> 00:04:26,657 {\ an8}- Σωστά. Γεια. - Γεια. 66 00:04:26,740 --> 00:04:28,674 {\ an8}Εντάξει, βάλε το καλύτερο δυνατό. 67 00:04:28,757 --> 00:04:31,237 {\ an8}Εντάξει, ναι. Μίλα σύντομα. 68 00:04:31,320 --> 00:04:32,537 {\ an8}- Γεια. - Γεια σου. 69 00:04:32,620 --> 00:04:35,802 {\ an8}Εμ, μόλις προσκάλεσες τον Ρικ; και ο Καρλ και το μωρό; 70 00:04:35,885 --> 00:04:37,137 {\ an8}Ναι, φυσικά. 71 00:04:37,220 --> 00:04:38,838 {\ an8}Εντάξει. Είναι μόνο αυτό το τελευταίο που άκουσα 72 00:04:38,920 --> 00:04:42,217 {\ an8}απλώς θα ήμουν εγώ και εσύ και η Τζόρτζι και η Κέιτι. 73 00:04:42,300 --> 00:04:44,418 {\ an8}Στο ράντσο των φίλων στην αποβάθρα. Οχι; 74 00:04:44,500 --> 00:04:47,000 {\ an8}Πέτρο, πρέπει να το κάνουμε αυτό μέσα μπροστά σε φίλους και οικογένεια. 75 00:04:47,080 --> 00:04:49,618 {\ an8}Θέλω να το μάθει ο κόσμος ακόμα κι αν δεν έχουμε 76 00:04:49,700 --> 00:04:51,758 {\ an8}μια συμβατική σχέση και δεν μένουμε μαζί 77 00:04:51,840 --> 00:04:55,537 {\ an8}όλη την ώρα που είμαστε τόσο αφοσιωμένο όσο κάθε ζευγάρι. 78 00:04:55,620 --> 00:04:57,318 {\ an8}Ναι, γλυκιά μου, νομίζω όλοι όσοι μας γνωρίζουν 79 00:04:57,400 --> 00:04:59,270 {\ an8}θα το μάθει αυτό για εμάς, οπότε... 80 00:04:59,397 --> 00:05:01,977 {\ an8}Ίσως, αλλά η ουσία είναι να το δηλώσει. 81 00:05:02,060 --> 00:05:03,595 {\ an8}- Σωστά; - Φυσικά. 82 00:05:04,920 --> 00:05:06,872 [άνθρωπος] Τζέσικα! Μπορώ να μπω; 83 00:05:06,960 --> 00:05:08,562 {\ an8}Ναι. Είσαι καλός, Τζακ. 84 00:05:09,580 --> 00:05:11,597 {\ an8}Ψάχνω για απόκρυψη 85 00:05:11,680 --> 00:05:13,278 από μικρά λευκά φώτα. είπε ο Λου 86 00:05:13,360 --> 00:05:16,097 τα αποθήκευσε εδώ κάτω. Τα ετοιμάζει όλα 87 00:05:16,180 --> 00:05:21,090 {\ an8}για αυτό το πάρτι και... 88 00:05:21,090 --> 00:05:22,487 {\ an8}Αγόρι... 89 00:05:22,570 --> 00:05:24,672 {\ an8}Πραγματικά κάτι πιάσατε εκεί. 90 00:05:25,880 --> 00:05:29,237 {\ an8}Η μοναξιά ενός αλόγου και καβαλάρης κατά 91 00:05:29,320 --> 00:05:31,120 {\ an8}τα στοιχεία. Ομορφος. 92 00:05:32,060 --> 00:05:33,020 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 93 00:05:33,340 --> 00:05:35,257 {\ an8}Ο Tim λέει ότι λαμβάνετε πολλές παραγγελίες 94 00:05:35,340 --> 00:05:38,377 {\ an8}- και δεν είναι περίεργο. - Ήταν 95 00:05:38,460 --> 00:05:39,940 {\ an8}τρελά απασχολημένος από τη Χειμερινή Έκθεση. 96 00:05:39,940 --> 00:05:41,938 {\ an8}Δεν ξέρω αν είναι άνθρωποι το κάνω για δώρα διακοπών, 97 00:05:42,020 --> 00:05:43,500 {\ an8}αλλά εγώ... δεν μπορώ να συνεχίσω. 98 00:05:43,500 --> 00:05:46,078 {\ an8}Μιλώντας για αυτό, είστε απλώς ο άντρας με τον οποίο θέλω να μιλήσω. 99 00:05:46,160 --> 00:05:47,260 Α, τι έκανα τώρα; 100 00:05:47,261 --> 00:05:50,557 {\ an8}Όχι, όχι, απλά... είμαι αναρωτιέμαι αν υπάρχει... 101 00:05:50,640 --> 00:05:53,418 {\ an8}Μισώ να ρωτήσω, αλλά αν υπάρχει με όποιον τρόπο μπορούσα 102 00:05:53,500 --> 00:05:55,220 {\ an8}μετακινήστε μερικά από αυτά τα πλαίσια. 103 00:05:55,220 --> 00:05:57,478 {\ an8}Θέλω απλώς να επεκτείνω το χώρο λίγο. 104 00:05:57,560 --> 00:05:58,891 Δεν μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή? 105 00:05:58,920 --> 00:06:00,837 Η Λου θέλει να αρχίσω να τα κρεμάω, 106 00:06:00,920 --> 00:06:02,997 {\ an8}- αλλά θα το καταλάβω. - Εντάξει. 107 00:06:03,080 --> 00:06:05,032 {\ an8}- Ευχαριστώ, Τζακ. - Βάζετε στοίχημα. 108 00:06:05,137 --> 00:06:06,097 [Λου] Γεια. 109 00:06:06,180 --> 00:06:07,766 Είμαι απλά... 110 00:06:08,417 --> 00:06:09,837 απλά το αρπάζω. 111 00:06:09,920 --> 00:06:12,260 - Ο Τζακ δεν θα πειράζει. - Πραγματικά... Το πήρα για τα παιδιά. 112 00:06:12,260 --> 00:06:14,679 Ω! Ήθελα να σε ρωτήσω, 113 00:06:14,940 --> 00:06:16,837 Ακόμα δεν καταλαβαίνω καλά την ιδέα 114 00:06:16,920 --> 00:06:19,406 πίσω από μια τελετή επαναδέσμευσης. 115 00:06:19,600 --> 00:06:21,018 Αυτό από έναν άντρα που παντρεύτηκε 116 00:06:21,100 --> 00:06:22,974 από έναν σαμάνο με βραχιόλια; 117 00:06:23,057 --> 00:06:25,457 Λοιπόν, είχαμε μια οικογένεια τελετή στο τέλος. 118 00:06:25,540 --> 00:06:27,078 Ναι, και όπως θυμάμαι, που έφυγε από την ύπαρξη 119 00:06:27,160 --> 00:06:29,518 κάτι μικρό και οικείο να μια πλήρης συμφωνία με, όπως, 120 00:06:29,600 --> 00:06:32,004 ένα ιδιαίτερο τραγούδι και παρανυφάκια, οπότε μην ξεκινάς. 121 00:06:33,517 --> 00:06:34,417 Καλά. Ένοχος όπως κατηγορείται. 122 00:06:34,500 --> 00:06:36,518 Απλά θέλω να μάθω αν εγώ πρέπει να νοικιάσετε ένα σμόκιν. 123 00:06:36,600 --> 00:06:37,798 [Ο Λου αναστενάζει] Α, λοιπόν, θα γίνει το δικό μου 124 00:06:37,880 --> 00:06:39,818 μπλε σκόνη, οπότε προσπαθήστε να το κάνετε μείνε στο θέμα, εντάξει; 125 00:06:39,900 --> 00:06:40,860 Πολύ αστείο. 126 00:06:42,570 --> 00:06:44,138 Θα είναι υπέροχο. 127 00:06:48,290 --> 00:06:49,747 [κορίτσι] Και η Caz ήταν έτσι 128 00:06:49,830 --> 00:06:53,707 μέσος. Έδιωξε το άλογο μακριά. Ελπίζω να μην του έκανε κακό. 129 00:06:53,790 --> 00:06:56,143 Αυτό το άλογο θα είναι μια χαρά, αγάπη μου. 130 00:06:56,230 --> 00:06:57,968 Εκεί, βλέπεις; Αν το πει ο παππούς, 131 00:06:58,050 --> 00:06:59,370 τότε δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 132 00:06:59,370 --> 00:07:01,407 Ξέρεις τι, αγάπη μου; Τα άγρια άλογα παίρνουν 133 00:07:01,490 --> 00:07:03,442 πολύ καλή φροντίδα του εαυτού τους, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 134 00:07:03,470 --> 00:07:06,691 - Δεν ήταν άγριο άλογο. είχε ένα καπίστρι. Παράξενος. - Α! 135 00:07:06,850 --> 00:07:09,603 Ίσως έτρεξε μακριά από κάποιον που δεν του άρεσε. 136 00:07:09,690 --> 00:07:12,510 Νομίζω ότι ίσως ήταν απλώς τρέχοντας μακριά από το Caz, 137 00:07:12,690 --> 00:07:15,307 αλλά ήρθε η ώρα για σένα 138 00:07:15,390 --> 00:07:18,307 να πάω για ύπνο γιατί ήταν μια κουραστική μέρα. 139 00:07:18,390 --> 00:07:20,008 Αλλά δεν είμαι κουρασμένος. 140 00:07:20,150 --> 00:07:21,750 Το ξέρω, γλυκιά μου. [Ο Τζακ γελάει] 141 00:07:21,834 --> 00:07:23,874 Αύριο, μπορούμε σε παρακαλώ πάω να βρεις το άλογο; 142 00:07:23,950 --> 00:07:26,354 Λοιπόν, θα μιλήσουμε σχετικά με αυτό. Πώς είναι αυτό; 143 00:07:26,390 --> 00:07:28,342 - Μόλις βάλεις τις πιτζάμες σου. - Καληνύχτα! 144 00:07:29,127 --> 00:07:30,707 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κολοκύθα. 145 00:07:30,790 --> 00:07:32,447 Παππού, βρήκες τα φώτα; 146 00:07:32,530 --> 00:07:34,647 Ναι, Λου, βρήκα τα φώτα 147 00:07:34,730 --> 00:07:37,327 γιατί ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα. 148 00:07:37,410 --> 00:07:40,027 Λοιπόν, είναι σημαντικά εμένα γιατί ο Πέτρος άναψε 149 00:07:40,110 --> 00:07:41,828 όλο το ράντσο μάγκα με μικρά λευκά φώτα 150 00:07:41,910 --> 00:07:44,728 στην πρώτη μας επέτειο, και το έκανε ξανά πέρυσι 151 00:07:44,810 --> 00:07:46,460 όταν βρεθήκαμε ξανά μαζί. 152 00:07:46,590 --> 00:07:49,347 - Μπαμπά, αλήθεια; - Πραγματικά το έκανα. 153 00:07:49,430 --> 00:07:51,349 Έτσι έχει γίνει παράδοση. 154 00:07:51,470 --> 00:07:53,448 Τζακ, λυπάμαι αν το έχω κάνει ξεκίνησε κάποια παράδοση 155 00:07:53,530 --> 00:07:56,010 τώρα που εσύ και όλοι οι άλλοι θα πρέπει να συνεχίσουν. 156 00:07:56,010 --> 00:07:58,088 Χμ, αλλά θα σε βοηθήσω με τα φώτα. 157 00:07:58,170 --> 00:07:59,448 - Εντάξει. - [Λου] Η τελετή είναι 158 00:07:59,530 --> 00:08:02,088 στο σπίτι τώρα παρεμπιπτόντως, και ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, 159 00:08:02,170 --> 00:08:04,287 αλλά πάνω από την προετοιμασία του πάρτι, 160 00:08:04,370 --> 00:08:07,930 Η δουλειά μου είναι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή. Ο Ρικ λείπει με άδεια πατρότητας, 161 00:08:08,670 --> 00:08:10,348 και ξέρω ότι είναι μήνες μακριά, αλλά έχω ακόμα 162 00:08:10,430 --> 00:08:12,147 να αρχίσω να σκέφτομαι την επανεκλογή μου 163 00:08:12,230 --> 00:08:14,507 - πλατφόρμα. - [Κέιτι] Γιατί να ανησυχείς γι' αυτό; 164 00:08:14,590 --> 00:08:17,528 Κανείς άλλος δεν είναι στο τρέχεις, άρα θα είσαι 165 00:08:17,611 --> 00:08:18,533 - επανψήφισε. - Ευχαριστώ. 166 00:08:18,534 --> 00:08:19,908 - Δυστυχώς. - Α, τι υποτίθεται 167 00:08:19,990 --> 00:08:21,768 να σημαίνει; Έχω πολλά περισσότερα Θέλω να πραγματοποιήσω 168 00:08:21,850 --> 00:08:23,924 πριν παραιτηθώ από αυτή τη θέση. 169 00:08:24,007 --> 00:08:25,607 Τέσσερα χρόνια ακόμα, αντέχουμε; 170 00:08:25,690 --> 00:08:27,576 Έχουν περάσει μόνο τέσσερα χρόνια; Αισθάνεται σαν για πάντα. 171 00:08:27,610 --> 00:08:30,410 Είστε τόσο αστείοι. [γέλια] 172 00:08:31,350 --> 00:08:32,464 Έξω κάνει κρύο, 173 00:08:32,547 --> 00:08:34,627 πρέπει να έχει παγώσει. 174 00:08:34,710 --> 00:08:37,427 Όχι, αγάπη μου, τα άλογα όχι φαίνεται να νιώθει το κρύο. 175 00:08:37,510 --> 00:08:39,087 Κοιτάξτε τα άγρια ​​ζώα. είναι έξω 176 00:08:39,170 --> 00:08:40,667 σε κάθε είδους θερμοκρασίες. 177 00:08:40,750 --> 00:08:43,767 Έχουν ο ένας τον άλλον. Όταν έχουν ο ένας τον άλλον, 178 00:08:43,850 --> 00:08:45,707 αισθάνονται πιο ζεστά. Όλα αισθάνονται 179 00:08:45,790 --> 00:08:48,493 πιο κρύο όταν είσαι μόνος. Είναι αλήθεια, μαμά. 180 00:08:51,460 --> 00:08:52,420 Ναι. 181 00:08:55,700 --> 00:08:57,268 Είναι αλήθεια. 182 00:09:00,430 --> 00:09:02,966 Τι θα έλεγες να σε πάρω μέσα, εντάξει; 183 00:09:09,588 --> 00:09:10,548 [Η Έιμι γελάει] 184 00:09:11,780 --> 00:09:12,914 σε αγαπώ. 185 00:09:13,930 --> 00:09:14,890 Τόσο. 186 00:09:21,961 --> 00:09:22,921 [η πόρτα κλείνει] 187 00:09:25,932 --> 00:09:26,892 [κουκουβάγια που χτυπάει] 188 00:09:29,869 --> 00:09:30,829 ♪♪ 189 00:09:47,653 --> 00:09:48,613 ♪♪ 190 00:09:59,298 --> 00:10:00,258 [κάνοντας κλικ] 191 00:10:00,900 --> 00:10:01,860 Αλήθεια; 192 00:10:02,068 --> 00:10:03,028 [κάνοντας κλικ] 193 00:10:03,580 --> 00:10:04,540 Τέλεια. 194 00:10:08,040 --> 00:10:09,000 ♪♪ 195 00:10:12,979 --> 00:10:14,579 [άνεμος που φυσάει για λίγο] 196 00:10:27,326 --> 00:10:28,286 ♪♪ 197 00:10:49,232 --> 00:10:50,847 ♪♪ [γυναίκα] Γεια. Μπορείτε να πάτε 198 00:10:50,930 --> 00:10:52,847 στην πόλη σήμερα; Ο Λου έχει όλα αυτά τα πράγματα 199 00:10:52,930 --> 00:10:54,747 θέλει να πάρω για το πάρτι, αλλά έχω 200 00:10:54,830 --> 00:10:57,447 - να πάω στην τράπεζα και είμαι... - Α, αυτή είναι η συνάντησή σου 201 00:10:57,530 --> 00:10:59,727 - για το Platinum Bow; - Ναι, σίγουρα είναι. 202 00:10:59,810 --> 00:11:02,168 Επιτέλους υπογραφή όλων των χαρτιά για να τον αγοράσει οριστικά. 203 00:11:02,250 --> 00:11:04,407 Όχι άλλοι δυσαρεστημένοι επενδυτές για εμάς. 204 00:11:04,490 --> 00:11:07,367 Λοιπόν, αυτό... δηλαδή συναρπαστικά νέα, Lis. 205 00:11:07,450 --> 00:11:09,110 Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, μπορώ να πάω στην πόλη. 206 00:11:09,110 --> 00:11:11,763 Εντάξει, καλά. Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 207 00:11:11,846 --> 00:11:13,706 Σίγουρα πετούσατε και γυρίζοντας όλη τη νύχτα. 208 00:11:13,789 --> 00:11:16,147 Ω, ξέρω. Είχα ένα... 209 00:11:16,230 --> 00:11:17,190 περίεργο... 210 00:11:18,897 --> 00:11:21,837 όνειρο, υποθέτω. ελπίζω εγώ δεν σε κρατούσε ξύπνιο. 211 00:11:21,920 --> 00:11:23,337 Τι είδους όνειρο; 212 00:11:23,420 --> 00:11:25,080 Α, απλά... 213 00:11:26,136 --> 00:11:30,057 απλά όνειρα δύσκολα αποτινάσσονται. 214 00:11:30,140 --> 00:11:32,660 Λοιπόν, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 215 00:11:33,920 --> 00:11:35,857 Απλώς σκεφτόμουν για τη σημερινή συνάντηση 216 00:11:35,940 --> 00:11:37,810 όλη τη νύχτα ενώ με... κρατούσες ξύπνιο. 217 00:11:37,893 --> 00:11:39,762 Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. [Η Λίζα γελάει] 218 00:11:39,763 --> 00:11:41,503 Είναι εντάξει. 219 00:11:46,299 --> 00:11:48,852 ♪♪ Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 220 00:11:49,440 --> 00:11:51,938 Ξέρω τις πιθανότητες να βρω αυτό το άλογο είναι μάλλον αδύνατο, 221 00:11:52,020 --> 00:11:54,437 - αλλά νομίζω ότι καλύτερα να προσπαθήσουμε. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 222 00:11:54,520 --> 00:11:56,878 Απλώς υπενθύμισέ μου ξανά γιατί εμείς έπρεπε να φύγει τόσο νωρίς. 223 00:11:56,960 --> 00:11:58,280 Γιατί έχω πράγματα να κάνω σήμερα. 224 00:11:58,280 --> 00:11:59,958 Α, και δεν είσαι αναρρωτική άδεια πλέον. 225 00:12:00,040 --> 00:12:01,335 Ωραία. 226 00:12:01,418 --> 00:12:03,018 [χτύπημα] [Η Λίντι γκρινιάζει] 227 00:12:03,157 --> 00:12:05,777 Ω! Ε, εμ, 228 00:12:05,860 --> 00:12:07,458 Lyndy, αγάπη μου, τι κάνεις; 229 00:12:07,540 --> 00:12:10,177 Θέλω να έρθω κι εγώ. [Η Έιμι αναστενάζει] 230 00:12:10,260 --> 00:12:12,458 Εντάξει, δεν το κάνεις ακόμη και παλτό. 231 00:12:12,540 --> 00:12:14,140 Θα πάω να της πάρω το παλτό. 232 00:12:18,800 --> 00:12:20,585 Οπότε έλαβα μια προσφορά. 233 00:12:20,740 --> 00:12:22,428 Τι είδους προσφορά; 234 00:12:22,511 --> 00:12:24,697 Βγήκε σούπερ από το μπλε. Αυτός ο προπονητής μου έστειλε email, 235 00:12:24,780 --> 00:12:27,057 - Eleanor Hinchcliff. - Ναι, την έχω ακούσει. 236 00:12:27,140 --> 00:12:29,937 - Είναι παγκόσμιας κλάσης. - Ναι, σούπερ διάσημος. 237 00:12:30,020 --> 00:12:32,473 Ε, εντάξει. Γιατί λοιπόν σου έστειλε email; 238 00:12:32,740 --> 00:12:34,157 Λοιπόν, έχει έναν τεράστιο εκπρόσωπο 239 00:12:34,240 --> 00:12:36,277 για την επιστροφή των αναβατών στο άθλημα 240 00:12:36,360 --> 00:12:39,113 μετά, ξέρετε, το τραύμα ατυχήματος. 241 00:12:39,280 --> 00:12:40,480 Και θέλει να συνεργαστεί μαζί μου, 242 00:12:40,481 --> 00:12:42,737 αλλά θα σήμαινε μετακόμιση στις Βρυξέλλες. 243 00:12:42,820 --> 00:12:44,889 Εκπληκτική επιτυχία. Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 244 00:12:46,280 --> 00:12:47,737 Λοιπόν, στην αρχή κολακεύτηκα 245 00:12:47,820 --> 00:12:49,740 στο οποίο με έφτασε όλα και μετά κατάλαβα... 246 00:12:49,740 --> 00:12:54,397 ...ξέρεις, ίσως υπάρχει ένα κομμάτι μου 247 00:12:54,480 --> 00:12:56,617 που δεν έχει εγκαταλείψει το όνειρό μου ακόμα. 248 00:12:56,680 --> 00:12:58,297 Λοιπόν, αυτός ο προπονητής πρέπει πραγματικά πιστεύεις σε σένα 249 00:12:58,380 --> 00:13:01,100 αν άπλωνε το χέρι της. Ίσως είναι αυτό που χρειάζεστε. 250 00:13:02,260 --> 00:13:05,018 Αλλά δεν μπορώ να είμαι αυτός που θα σου πω τι να κάνει? πρέπει να ακολουθήσεις την καρδιά σου. 251 00:13:05,100 --> 00:13:07,771 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν το κάνω ξέρω τι θέλει η καρδιά μου. 252 00:13:11,520 --> 00:13:12,805 Δεν είναι εκεί. 253 00:13:13,140 --> 00:13:15,526 Σου είπα να μην το πάρεις ελπίζω, γλυκιά μου. 254 00:13:15,559 --> 00:13:18,395 [άλογο φωνάζει] [Η Έιμι αναστενάζει] 255 00:13:20,740 --> 00:13:22,675 Λίντι, περίμενέ μας. 256 00:13:23,934 --> 00:13:24,894 ♪♪ 257 00:13:33,460 --> 00:13:34,862 Λίντι; 258 00:13:34,945 --> 00:13:36,980 - Λίντι; - Ορίστε. 259 00:13:40,057 --> 00:13:42,477 Εντάξει, δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι σε μένα, εντάξει; 260 00:13:42,560 --> 00:13:44,879 Πρέπει να μείνετε κοντά μας. 261 00:13:44,962 --> 00:13:47,237 Δεν ξέρουμε αυτό το άλογο. θα μπορούσε να είναι 262 00:13:47,320 --> 00:13:48,920 επικίνδυνο, σωστά; Έλα εδώ. 263 00:13:53,000 --> 00:13:54,777 Γεια σου φίλε. Γεια. 264 00:13:54,860 --> 00:13:55,820 Εδώ. 265 00:13:58,870 --> 00:13:59,671 Γεια σου. 266 00:13:59,714 --> 00:14:02,016 [ιπποκρίτες] [Η Έιμι γελάει] 267 00:14:07,220 --> 00:14:08,180 Απλώστε το χέρι. 268 00:14:09,357 --> 00:14:12,110 [αδιάκριτο τραγούδι της κάντρι παίζει] 269 00:14:12,920 --> 00:14:13,777 Γεια σου Λωρραίνη. 270 00:14:13,860 --> 00:14:22,327 -Καφέ, παρακαλώ. Το συνηθισμένο. - Μμ-μμ. 271 00:14:22,410 --> 00:14:23,627 Καφές. 272 00:14:23,710 --> 00:14:24,670 Διπλό διπλό. 273 00:14:27,521 --> 00:14:28,756 [καθαρίζει το λαιμό του] 274 00:14:29,590 --> 00:14:30,550 Τζακ. 275 00:14:31,500 --> 00:14:32,460 Ο Αλ. 276 00:14:33,682 --> 00:14:35,467 Έχετε ακούσει για τον Φιν, ε; 277 00:14:35,550 --> 00:14:37,447 - Αρραβωνιάστηκε. - Ναι. 278 00:14:37,530 --> 00:14:40,287 - Ναι, τα ξέρω όλα. - Μμ-μμ. 279 00:14:40,370 --> 00:14:42,690 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν χειρότερα, Τζακ. 280 00:14:43,300 --> 00:14:45,753 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε να είμαστε συγγενείς. 281 00:14:46,080 --> 00:14:47,040 Φανταστείτε το. 282 00:14:50,402 --> 00:14:53,805 [γέλια] 283 00:14:59,440 --> 00:15:02,017 Θα νιώσει τόσο πολύ καλύτερα μετά από αυτό. 284 00:15:02,100 --> 00:15:04,936 Δείτε αυτό το ωραίο παλτό κάτω από όλο αυτό το χάλι. 285 00:15:06,007 --> 00:15:07,927 Ξέρεις, Λίντι, το είχα σκεφτεί. 286 00:15:08,010 --> 00:15:09,247 Αυτή η ρουτίνα που ασκούσαμε 287 00:15:09,330 --> 00:15:10,947 με τους Spartan και Harley, 288 00:15:11,030 --> 00:15:13,688 ίσως θα μπορούσαμε να το εκτελέσουμε σε το πάρτι της θείας και του θείου σου. 289 00:15:13,770 --> 00:15:15,639 Θα ήταν διασκεδαστικό. Τι πιστεύεις; 290 00:15:15,640 --> 00:15:17,400 Νομίζω... ναι. 291 00:15:18,030 --> 00:15:20,324 Μπορεί να έρθει και η Ρεβέκκα να παρακολουθήσει; 292 00:15:20,407 --> 00:15:23,147 Ναι, φυσικά. Θα τηλεφωνήσω στους γονείς της. 293 00:15:23,230 --> 00:15:26,133 Δεν μπορώ να την περιμένω για να δω το νέο μου άλογο. 294 00:15:27,624 --> 00:15:30,344 [ιπποκρίτες] [Η Έιμι αναστενάζει] 295 00:15:31,927 --> 00:15:33,607 Lyndy, αυτό το άλογο ανήκει σε κάποιον. 296 00:15:33,690 --> 00:15:36,444 Το καταλαβαίνεις, σωστά; Δεν είναι δικός μας να τον κρατήσουμε. 297 00:15:36,527 --> 00:15:38,007 Κάλεσα τον Σκοτ, 298 00:15:38,090 --> 00:15:39,487 και θα μου πει αν έχει αναφερθεί κάποιος 299 00:15:39,570 --> 00:15:41,005 ένα άλογο που λείπει. 300 00:15:43,161 --> 00:15:44,761 [μαλακή μουσική για πιάνο] 301 00:15:49,000 --> 00:15:49,960 [άνεμος που φυσάει] 302 00:15:51,370 --> 00:15:52,330 [έντονη μουσική] 303 00:16:01,380 --> 00:16:02,340 [κάνοντας κλικ] 304 00:16:03,815 --> 00:16:06,217 [γέλια] 305 00:16:15,527 --> 00:16:17,796 [μουσική για πιάνο και βιολί] 306 00:16:42,487 --> 00:16:43,447 ♪♪ 307 00:16:55,700 --> 00:16:58,703 «Τελευταία διαθήκη»; 308 00:16:59,400 --> 00:17:02,970 «Εγώ, ο Τζέφερσον Μπάρτλετ, να είσαι υγιής... 309 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 «Στον Άλαν Κότερ, 310 00:17:07,800 --> 00:17:22,024 Αφήνω την καμπίνα μου και όλη η γη στην οποία στέκεται». 311 00:17:22,107 --> 00:17:23,067 ♪♪ 312 00:17:27,000 --> 00:17:28,600 Καλημέρα. [καίωμα αλόγων] 313 00:17:29,900 --> 00:17:32,317 - Ανέβα. - Τι έχεις; 314 00:17:32,400 --> 00:17:33,360 Τίποτα. 315 00:17:35,200 --> 00:17:37,604 Τι έκανα τώρα για να σε ξεχωρίσω; 316 00:17:39,440 --> 00:17:40,400 ♪♪ 317 00:17:42,400 --> 00:17:44,135 Καλό. Και γυρίστε ξανά. 318 00:17:44,900 --> 00:17:48,017 Εντάξει, κοίτα πού θέλεις να πας. 319 00:17:48,100 --> 00:17:49,700 Τώρα στρίψτε. 320 00:17:49,890 --> 00:17:51,016 Ορίστε. 321 00:17:51,100 --> 00:17:54,000 Εντάξει, γύρνα τώρα. 322 00:17:54,000 --> 00:17:54,800 Ναι! 323 00:17:54,801 --> 00:17:57,301 Χαχαχα! Μπράβο, Λίντι! 324 00:18:00,300 --> 00:18:01,417 Ουάου. 325 00:18:01,500 --> 00:18:03,100 Κοίτα, μαμά, ο Θοδωρής βλέπει. 326 00:18:04,000 --> 00:18:05,334 - ΠΟΥ; - Θοδωρή. 327 00:18:05,417 --> 00:18:08,317 Theo για συντομία. Αυτό είναι το όνομά του τώρα. 328 00:18:08,400 --> 00:18:10,953 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ονομάζοντάς τον, γλυκιά μου. 329 00:18:11,100 --> 00:18:13,436 Αλλά κοίτα τον. [καίωμα αλόγων] 330 00:18:15,600 --> 00:18:16,560 Παρακολουθήστε αυτό! 331 00:18:17,228 --> 00:18:18,188 [μουσική για πιάνο] 332 00:18:20,364 --> 00:18:21,324 [καίωμα αλόγων] 333 00:18:27,300 --> 00:18:28,100 Βλέπεις; 334 00:18:28,100 --> 00:18:29,700 Με ακολουθεί. 335 00:18:32,058 --> 00:18:33,018 Χαχα! 336 00:18:36,200 --> 00:18:37,800 Είναι τόσο καλός! 337 00:18:48,900 --> 00:18:50,118 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 338 00:18:50,200 --> 00:18:52,117 - Έιμι Φλέμινγκ; - Ναι. 339 00:18:52,200 --> 00:18:53,753 Είμαι ο Chandra Renfield. 340 00:18:53,900 --> 00:18:57,201 Σας ευχαριστώ πολύ που βρήκατε το δικό μου άλογο και τον φροντίζει. 341 00:18:59,600 --> 00:19:00,560 Γεια, μπουμπούκι. 342 00:19:08,118 --> 00:19:09,017 Ω, υπέροχα. 343 00:19:09,100 --> 00:19:14,558 -Τι συμβαίνει με σένα; - Δεν σε απασχολεί τίποτα. 344 00:19:14,641 --> 00:19:15,601 [ροχαλητό αλόγου] 345 00:19:16,300 --> 00:19:19,505 Λοιπόν, μοιάζεις όπως ήσουν θα πάθω εγκεφαλικό εκεί πίσω, 346 00:19:19,617 --> 00:19:21,917 οπότε αυτό είναι κάπως με την ανησυχία μου. Μυρίζεις καμένο τοστ; 347 00:19:22,000 --> 00:19:23,500 Λένε ότι αυτό είναι σημάδι εγκεφαλικού. 348 00:19:23,500 --> 00:19:26,754 Όχι. Δεν μυρίζω καμένο τοστ. 349 00:19:26,900 --> 00:19:28,435 Δες αυτό. 350 00:19:31,000 --> 00:19:31,960 Εκεί ακριβώς. 351 00:19:33,700 --> 00:19:35,618 Έτσι ο πατέρας μου έγραψε μια διαθήκη. δεν είπε 352 00:19:35,700 --> 00:19:37,217 - κανένας για αυτό. - Τι;! 353 00:19:37,300 --> 00:19:40,717 Ο μπαμπάς σου άφησε το ψάρεμα καμπίνα ιδιοκτησίας προς... 354 00:19:40,800 --> 00:19:41,917 Αλ Κότερ; 355 00:19:42,000 --> 00:19:44,217 - Από πότε; - Από τότε που το συνάντησα 356 00:19:44,300 --> 00:19:46,134 στο κελάρι χθες το βράδυ. 357 00:19:46,217 --> 00:19:47,817 Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό; 358 00:19:47,900 --> 00:19:50,617 Λοιπόν, αυτά είναι προφανώς οι τελευταίες ευχές του μπαμπά μου. 359 00:19:50,700 --> 00:19:54,917 Τον τιμώ και... και να παρατήσω την καμπίνα; 360 00:19:55,000 --> 00:19:55,960 Κάψτε το. 361 00:19:56,044 --> 00:19:57,244 Απλά κάψτε το, ξεχάστε ότι υπήρξε ποτέ. 362 00:19:57,300 --> 00:20:02,500 Πιστέψτε με, έχω μπει στον πειρασμό. 363 00:20:02,501 --> 00:20:04,637 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, πλάκα έκανα. 364 00:20:04,700 --> 00:20:06,818 Δεν ξέρω τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον Αλ Κότερ 365 00:20:06,900 --> 00:20:08,235 όλα αυτά τα χρόνια πριν, αλλά... 366 00:20:08,236 --> 00:20:10,517 ο θυμός μπορεί να έχει μια εθιστική ποιότητα. 367 00:20:10,600 --> 00:20:14,317 - Είναι μια δύσκολη συνήθεια να κλωτσάς. - Λοιπόν τι λες; 368 00:20:14,400 --> 00:20:15,868 Δεν ξέρω. 369 00:20:17,400 --> 00:20:19,419 Λέω ότι πρέπει να πάρεις μια απόφαση. 370 00:20:19,494 --> 00:20:20,454 [ροχαλητό αλόγου] 371 00:20:23,817 --> 00:20:25,817 Δεν μπορούσα να μην παρακολουθήσω εσείς παιδιά καθώς οδήγησα μέσα. 372 00:20:25,900 --> 00:20:27,049 Είσαι αρκετά εντυπωσιακός. 373 00:20:27,132 --> 00:20:28,617 Χαχα! Αυτή είναι η κόρη μου η Λίντι. 374 00:20:28,700 --> 00:20:31,517 Γεια, Lyndy. Είμαι ο Chandra. Ο Σκοτ ​​με πήρε τηλέφωνο. 375 00:20:31,600 --> 00:20:33,519 Σας ευχαριστώ πολύ για φροντίζοντας το άλογό μου. 376 00:20:33,600 --> 00:20:35,617 Τον αγαπώ, εσύ; 377 00:20:35,700 --> 00:20:36,660 Γεια, Λίντι! 378 00:20:38,417 --> 00:20:40,617 Τον έχουμε αγαπήσει και οι δύο πολύ. 379 00:20:40,700 --> 00:20:43,717 - Είναι πολύ εξαιρετικός. - Είναι μαγικός. 380 00:20:43,800 --> 00:20:46,718 Λοιπόν, ήταν μια τέτοια ανακούφιση ακούστε ότι ο Xavier ήταν ασφαλής. 381 00:20:46,800 --> 00:20:47,717 Ξαβιέ; 382 00:20:47,800 --> 00:20:50,216 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο άλογο. 383 00:20:50,299 --> 00:20:51,717 Ναι, είναι. 384 00:20:51,800 --> 00:20:53,218 Γύρισα σπίτι τις προάλλες για να βρεις ότι είχε δραπετεύσει 385 00:20:53,300 --> 00:20:56,053 η μάντρα του, μάλλον γιατί βαριόταν. 386 00:20:56,300 --> 00:20:58,017 Νιώθω τρομερά επιβλητικός, 387 00:20:58,100 --> 00:21:01,038 αλλά πρέπει να δουλέψω απόψε, και αύριο έχω μαθήματα, 388 00:21:01,917 --> 00:21:04,217 και... φοβάμαι να τον αφήσω ήσυχο. 389 00:21:04,300 --> 00:21:06,000 Θα μπορούσατε να τον φροντίσετε μέχρι αύριο το βράδυ; 390 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 - Θα μπορούσα να τον πάρω τότε. - Ναι, φυσικά. 391 00:21:08,000 --> 00:21:10,817 Θα χαρούμε να. Θα τον κρατήσουμε ασφαλή. 392 00:21:10,900 --> 00:21:12,634 Ευχαριστώ πολύ. 393 00:21:12,717 --> 00:21:15,117 Αν θέλει η κόρη σου να τον καβαλήσει, μπορεί. 394 00:21:15,200 --> 00:21:18,017 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα του άρεσε πολύ. 395 00:21:18,100 --> 00:21:20,469 Αντίο, όμορφο αγόρι μου. Θα σε δω αύριο. 396 00:21:26,997 --> 00:21:29,717 Λίντι, πρέπει να το αποδεχτείς αυτό το άλογο έχει ιδιοκτήτη. 397 00:21:29,800 --> 00:21:31,517 Μην τον πείτε μόνο "αυτό το άλογο" 398 00:21:31,600 --> 00:21:33,017 τον λένε Θοδωρή. 399 00:21:33,100 --> 00:21:35,917 Σου είπα να μην τον ονομάσεις, γλυκιά μου. 400 00:21:36,000 --> 00:21:38,035 Ο Xavier είναι ένα ανόητο όνομα. 401 00:21:39,600 --> 00:21:41,200 Ξέρεις, ίσως... 402 00:21:41,200 --> 00:21:43,800 ίσως ο Τσάντρα τον αγαπάει όσο κι εσύ. 403 00:21:43,800 --> 00:21:46,303 Τότε γιατί τον άφησε να τρέξει μακριά; 404 00:21:48,830 --> 00:21:49,790 [αναστεναγμοί] 405 00:21:52,033 --> 00:21:52,993 [άνεμος που φυσάει] 406 00:22:06,000 --> 00:22:07,535 Γιατί είσαι εδώ; 407 00:22:08,200 --> 00:22:09,868 Τι έχεις στο μυαλό σου; 408 00:22:14,231 --> 00:22:16,617 Εσύ και ο Αλ Κότερ... 409 00:22:16,700 --> 00:22:18,917 Γιατί είσαι ακόμα τόσο θυμωμένος μαζί του 410 00:22:19,000 --> 00:22:20,717 μετά από τόσα χρόνια; 411 00:22:20,800 --> 00:22:23,503 Προσπάθησε να μου κλέψει τη Λίντι. 412 00:22:24,400 --> 00:22:26,800 Δεν είναι αυτός ο λόγος και το ξέρεις. 413 00:22:28,200 --> 00:22:31,100 Στον μπαμπά άρεσε ο Αλ. ζήλευες. 414 00:22:32,200 --> 00:22:33,160 [γέλια] Ζηλευτός. 415 00:22:34,400 --> 00:22:36,369 Δεν ξέρω για αυτό. 416 00:22:39,000 --> 00:22:40,918 Του άρεσε περισσότερο ο Αλ παρά εμένα 417 00:22:41,000 --> 00:22:42,800 εκείνη τη στιγμή, αυτό είναι σίγουρο. 418 00:22:43,817 --> 00:22:46,817 Ναι, γιατί νομίζεις μπαμπά σου άρεσε τόσο πολύ η παρέα του Αλ; 419 00:22:46,900 --> 00:22:48,717 Δεν με ένοιαζε αν το έκανε. 420 00:22:48,800 --> 00:22:50,318 Τα κράτησε και τα δύο από τα μαλλιά μου. 421 00:22:50,400 --> 00:22:53,017 Σε νοιάζει, Τζακ. Νοιάστηκες πολύ. 422 00:22:53,100 --> 00:22:55,818 Θυμάσαι πόσο απελπισμένος ήσουν να κρατήσω τον μπαμπά μακριά από το μπουκάλι; 423 00:22:55,900 --> 00:22:58,100 Λοιπόν, ήξερα αν δεν το έκανα, θα τον σκότωνε, 424 00:22:58,100 --> 00:23:00,400 αλλά με κάποιο τρόπο έπιασε το ποτό. 425 00:23:01,800 --> 00:23:04,136 Όσο κι αν προσπάθησα. 426 00:23:12,300 --> 00:23:13,802 Ήταν ο Αλ. 427 00:23:15,600 --> 00:23:18,320 Είναι αυτός που έφερε στον μπαμπά το ποτό. 428 00:23:18,917 --> 00:23:22,517 Μια στοίβα ουίσκι στην καμπίνα του ψαρέματος, 429 00:23:22,600 --> 00:23:24,718 πολύ περισσότερο από όσο φαντάζεστε ένας άνθρωπος μπορούσε να πιει 430 00:23:24,800 --> 00:23:26,352 κατά τη διάρκεια ενός χειμώνα. 431 00:23:26,500 --> 00:23:28,000 Ταΐζε τη συνήθεια του μπαμπά. 432 00:23:29,300 --> 00:23:32,770 Γι' αυτό του άρεσε τόσο πολύ ο Αλ: έπιναν φιλαράκια. 433 00:23:34,217 --> 00:23:37,717 Δεν έκλεβε τη Λίντι... 434 00:23:37,800 --> 00:23:39,502 έκλεβε χρόνο. 435 00:23:41,500 --> 00:23:44,287 Ώρα από τη ζωή του μπαμπά. 436 00:23:44,400 --> 00:23:45,360 Ίσως χρόνια. 437 00:23:47,717 --> 00:23:50,617 Και μου έκλεψε χρόνο. 438 00:23:50,700 --> 00:23:54,788 Μπορεί να είχα χρόνο μαζί του αν δεν τον είχε δηλητηριάσει ο Αλ. 439 00:23:55,600 --> 00:23:56,617 Ήμουν γιος του 440 00:23:56,700 --> 00:23:59,903 και ήξερα ότι αγαπούσε περισσότερο τον Αλ. 441 00:24:01,200 --> 00:24:03,102 Έτσι κέρδισα τον Αλ. 442 00:24:04,800 --> 00:24:08,404 Λέγοντας στον εαυτό μου ότι έκανα για να προστατέψει τη Λίντι. 443 00:24:10,600 --> 00:24:14,117 Υποθέτω ότι με έκανε να νιώθω πιο ευγενής. 444 00:24:14,200 --> 00:24:16,717 Κρατώντας αυτή τη μνησικακία για όλα αυτά τα χρόνια 445 00:24:16,800 --> 00:24:19,117 και μετά... βγάζοντάς το 446 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 στην εγγονή σου... 447 00:24:22,400 --> 00:24:24,769 ...σας ακούγεται ευγενικό, Τζακ; 448 00:24:38,400 --> 00:24:39,360 Παππούς. Γεια σου. 449 00:24:40,500 --> 00:24:42,474 Συγγνώμη που σας ξυπνάω. Είναι αργά. 450 00:24:42,557 --> 00:24:43,517 Ναι. 451 00:24:43,600 --> 00:24:45,669 Πρέπει να έγνεψε καταφατικά. Θα... 452 00:24:47,700 --> 00:24:49,986 - Θα πάω για ύπνο. - Εντάξει. 453 00:24:50,100 --> 00:24:51,060 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 454 00:24:51,838 --> 00:24:52,798 ♪♪ 455 00:25:09,088 --> 00:25:11,624 ♪♪ [μακρινός λαλώντας κόκορας] 456 00:25:14,017 --> 00:25:16,217 Δεν μπορούμε να τον δώσουμε πίσω. 457 00:25:16,300 --> 00:25:18,786 Lyndy, πρέπει να το κάνουμε σωστό πράγμα, εντάξει; 458 00:25:18,931 --> 00:25:21,117 Και μερικές φορές, το σωστό πονάει. 459 00:25:21,200 --> 00:25:24,387 Και ξέρω... Ξέρω ότι είναι πονάω και λυπάμαι. 460 00:25:24,500 --> 00:25:27,703 Εκείνος όμως έφυγε μακριά της γιατί βαριόταν. 461 00:25:28,600 --> 00:25:32,221 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά είναι το άλογο του Chandra, εντάξει; 462 00:25:33,000 --> 00:25:34,218 Πώς θα σας φαινόταν αν η Harley έτρεξε μακριά και το άτομο 463 00:25:34,300 --> 00:25:36,286 που τον είχε δεν ήθελε να σου τον δώσω πίσω; 464 00:25:36,300 --> 00:25:39,503 Δεν θα άφηνα ποτέ τη Harley να χαθεί. 465 00:25:54,700 --> 00:25:56,570 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 466 00:25:56,653 --> 00:25:58,153 Γιατί ήθελες να συναντηθούμε; 467 00:25:58,200 --> 00:26:01,405 Μάλλον έχω μερικά πράγματα να κατέβω από το στήθος μου. 468 00:26:02,200 --> 00:26:05,070 Έλα, Τζακ, άσε το να πέσει. 469 00:26:06,100 --> 00:26:08,503 Πήγα λοιπόν για τη Λίντι όταν δεν έπρεπε? 470 00:26:08,587 --> 00:26:10,917 ποιο είναι το μεγάλο θέμα; Είναι πριν από 50 χρόνια. 471 00:26:11,000 --> 00:26:13,169 Δεν έκανες μόνο αυτό Αλ. 472 00:26:15,500 --> 00:26:17,736 Ταΐσατε τον πατέρα μου με ποτό. 473 00:26:19,000 --> 00:26:21,712 Όλα αυτά τα Σαββατοκύριακα στο καμπίνα ψαρέματος, το ήξερες 474 00:26:21,795 --> 00:26:25,012 ήταν αλκοολικός και του το ταΐσες πάντως. 475 00:26:25,095 --> 00:26:26,997 ♪♪ Αυτό είναι το μεγάλο θέμα. 476 00:26:29,500 --> 00:26:31,534 Και σε αγάπησε για αυτό. 477 00:26:31,617 --> 00:26:33,117 Ήσουν ο φίλος του, 478 00:26:33,200 --> 00:26:35,017 ο φίλος του, ο σύντροφός του που πίνει. 479 00:26:35,100 --> 00:26:38,038 Σε αγάπησε γι' αυτό πολύ που το έκανε αυτό. 480 00:26:41,000 --> 00:26:43,617 Ο μπαμπάς μου κληροδότησε την καμπίνα του ψαρέματος 481 00:26:43,700 --> 00:26:46,800 και η γη που στέκεται σε σένα. 482 00:26:48,200 --> 00:26:50,686 Τόσο γελοίο και αν ακούγεται, 483 00:26:50,800 --> 00:26:52,400 δικαιωματικά είναι δικό σου. 484 00:26:54,900 --> 00:26:57,417 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 485 00:26:57,500 --> 00:27:00,700 Γιατί μόλις βρήκα η θέληση, γι' αυτό. 486 00:27:01,600 --> 00:27:03,702 Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε, αλλά... 487 00:27:06,600 --> 00:27:07,618 ...Δεν θα μπορούσα να ζήσω 488 00:27:07,700 --> 00:27:10,636 με τον εαυτό μου αν δεν το έκανα καθαρίστε μαζί σας, οπότε... 489 00:27:12,400 --> 00:27:14,102 ...να το έχεις. 490 00:27:15,400 --> 00:27:18,453 Καμπίνα ψαρέματος, γη τίτλος, είναι όλο δικό σου. 491 00:27:18,551 --> 00:27:19,511 ♪♪ 492 00:27:26,893 --> 00:27:28,493 [ο κινητήρας ανεβάζει στροφές] 493 00:27:41,908 --> 00:27:42,868 [θόρυβος κολλήματος] 494 00:27:47,317 --> 00:27:48,217 Πώς φαίνεται; 495 00:27:48,300 --> 00:27:51,017 Νομίζω ότι... είναι ευγενικό του στραβού στην πραγματικότητα. 496 00:27:51,100 --> 00:27:52,017 Γεια! 497 00:27:52,100 --> 00:27:54,100 - [Λου] Ω! Γεια, γλυκιά μου. - Καλό φαίνεται! 498 00:27:54,857 --> 00:27:55,817 - Ναι; - Ναι. 499 00:27:55,900 --> 00:27:57,617 - Σου αρέσει; - Ναι. 500 00:27:57,700 --> 00:27:59,500 Ίσως ένα ακόμη σκέλος επάνω, σωστά; 501 00:27:59,500 --> 00:28:00,434 Ναι. 502 00:28:03,900 --> 00:28:05,017 Εκπληξη! 503 00:28:05,100 --> 00:28:06,317 Κουίν; 504 00:28:06,400 --> 00:28:09,318 Ξέρω ότι θέλεις να ξοδέψεις λίγο χρόνο με την οικογένειά σου, 505 00:28:09,400 --> 00:28:11,200 αλλά δεν ξέρω, απλά έπρεπε να σε δω. 506 00:28:11,200 --> 00:28:13,000 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, εγώ έχω τόσα πολλά να σου πω. 507 00:28:13,000 --> 00:28:14,834 - Κουίν! - Γεια! 508 00:28:14,917 --> 00:28:17,017 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι έκπληξη! 509 00:28:17,100 --> 00:28:19,501 Λοιπόν, έπρεπε να πάω στο πάρτι σου. 510 00:28:20,127 --> 00:28:21,087 [καίωμα αλόγων] 511 00:28:25,400 --> 00:28:29,917 Α, ναι, αλλά Τζόρτζι, είναι στις Βρυξέλλες, σωστά; 512 00:28:30,000 --> 00:28:31,552 Σοβαρά μιλάς για αυτό; 513 00:28:31,700 --> 00:28:34,817 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, αλλά το σκέφτομαι. 514 00:28:34,900 --> 00:28:38,334 Η αλλαγή θα μπορούσε να είναι καλή για μένα. Θα μπορούσε να σπάσει το μοτίβο. 515 00:28:38,417 --> 00:28:40,217 Και η Eleanor's ασχολήθηκε αυτού του είδους το τραύμα πριν, 516 00:28:40,300 --> 00:28:42,703 και μπορούσε να κοιτάξει εγώ με φρέσκα μάτια. 517 00:28:42,787 --> 00:28:45,617 Και είστε σίγουροι ότι αυτό έχει καμία σχέση με... 518 00:28:45,700 --> 00:28:47,418 εγώ και εσύ δουλεύουμε μαζί ή, όπως, εγώ 519 00:28:47,500 --> 00:28:49,102 - να σε προπονήσω ή οτιδήποτε άλλο; - Όχι, όχι. 520 00:28:49,103 --> 00:28:51,999 Δεν έχει να κάνει με σένα ή η προπόνησή σου, εντάξει; 521 00:28:52,000 --> 00:28:53,417 Ήσασταν καταπληκτικοί. 522 00:28:53,500 --> 00:28:55,418 Με βοήθησες να το κάνω ατύχημα και η ανάρρωσή μου 523 00:28:55,500 --> 00:28:58,117 όπως κανείς άλλος δεν θα μπορούσε ποτέ. 524 00:28:58,200 --> 00:29:00,318 Μου κράτησες ψηλά, και με έκανες να γελάσω 525 00:29:00,400 --> 00:29:03,338 όταν το μόνο που ήθελα να κάνω διαλύθηκε και έκλαψε. 526 00:29:03,500 --> 00:29:04,966 σε αγαπώ. 527 00:29:06,300 --> 00:29:08,118 Αλλά θέλω να το σκεφτώ αυτό 528 00:29:08,200 --> 00:29:09,817 και πάρτε μια απόφαση 529 00:29:09,900 --> 00:29:11,271 μαζί. 530 00:29:11,354 --> 00:29:13,454 Ρε παιδιά, κατεβείτε! Τα πράγματα αρχίζουν 531 00:29:13,537 --> 00:29:15,773 να συμβεί! ♪♪ 532 00:29:21,917 --> 00:29:22,917 Γεια σου. Τι κάνεις; 533 00:29:23,000 --> 00:29:24,700 Ο Ρικ και ο Καρλ, δεν είναι εδώ, 534 00:29:24,700 --> 00:29:26,918 και απλά... το μισώ ξεκινήστε χωρίς αυτούς. 535 00:29:27,000 --> 00:29:30,217 Εντάξει, η οικογένεια περιμένει. 536 00:29:30,300 --> 00:29:34,617 - Έλα, ας το κάνουμε αυτό. - Εντάξει, εντάξει. 537 00:29:34,700 --> 00:29:35,900 - Είσαι έτοιμος; - Φαίνεσαι καταπληκτική. 538 00:29:35,900 --> 00:29:37,319 Ω, ευχαριστώ. 539 00:29:38,500 --> 00:29:39,460 Γεια, γεια. 540 00:29:40,417 --> 00:29:41,917 - Λυπάμαι που αργήσαμε. - Όχι, όχι. 541 00:29:42,000 --> 00:29:43,419 Ακόμα δεν έχουμε τη δράση μας μαζί. 542 00:29:43,500 --> 00:29:45,599 Και δείτε αυτό το όμορφο μωρό! 543 00:29:45,682 --> 00:29:47,317 - [μωρό γκρίνια] - [Ο Πέτρος, γελώντας] Ουάου! 544 00:29:47,400 --> 00:29:49,300 Γεια σου, Maddy. Είσαι πανέμορφη. 545 00:29:49,417 --> 00:29:51,017 - Γεια σου. - Καρλ, γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 546 00:29:51,100 --> 00:29:53,978 - Πρέπει να είσαι κουρασμένος μπαμπάς. - Ω, κουρασμένος αλλά περήφανος. 547 00:29:54,061 --> 00:29:55,021 [Ο Πίτερ γελάει] 548 00:29:55,300 --> 00:29:57,414 - Ω. - Ω, Θεέ μου! 549 00:29:57,497 --> 00:29:59,699 [Οι Τζακς μιλούν Αδιάκριτα] [Ο Τζακ γελάει] 550 00:30:00,934 --> 00:30:03,370 [ευγενική μουσική για πιάνο] [Ο Ρικ κάνει κλικ στη γλώσσα του] 551 00:30:04,700 --> 00:30:06,690 Εδώ έρχονται. 552 00:30:06,773 --> 00:30:07,733 [μαλακά] Γεια σας. 553 00:30:18,200 --> 00:30:19,160 Πέτρο... 554 00:30:19,974 --> 00:30:23,295 όταν πρωτογνωριστήκαμε, με τρέλανες. 555 00:30:23,378 --> 00:30:24,917 [γέλια] 556 00:30:25,000 --> 00:30:26,870 Δεν ήταν ακριβώς έρωτας με την πρώτη ματιά, 557 00:30:27,500 --> 00:30:31,117 αλλά ευτυχώς, κάποιος έθεσε είμαστε σε ραντεβού στα τυφλά... 558 00:30:31,200 --> 00:30:33,686 - Ευχαριστώ, Λίζα. - Χαρά μου. 559 00:30:34,317 --> 00:30:36,917 - [Ο Πίτερ γελάει] - Κι εγώ... σε έπεσα. 560 00:30:37,000 --> 00:30:38,917 Έπεσα δυνατά. 561 00:30:39,000 --> 00:30:42,437 Και η αγάπη μου για σένα μεγαλώνει πιο δυνατός κάθε μέρα. 562 00:30:45,700 --> 00:30:48,317 Χμ... Λου, μεγαλώσαμε δύο 563 00:30:48,400 --> 00:30:51,500 - απίστευτα παιδιά μαζί, - Ναι, έχουμε. 564 00:30:51,900 --> 00:30:52,860 Και... 565 00:30:53,100 --> 00:30:55,317 αν και είχαμε οι προκλήσεις μας... 566 00:30:55,400 --> 00:30:58,070 χμ, μέσα από τα πάνω και τα τα κάτω, μέσα από όλα, 567 00:30:58,500 --> 00:31:00,717 ήσουν πάντα 568 00:31:00,800 --> 00:31:02,568 μια αληθινή μου αγάπη. 569 00:31:03,800 --> 00:31:05,400 Και ο καλύτερός μου φίλος. 570 00:31:07,000 --> 00:31:08,417 Το υπόσχομαι 571 00:31:08,500 --> 00:31:10,317 μοιραστούμε τις σκέψεις και τις ελπίδες μας 572 00:31:10,400 --> 00:31:13,117 και τα όνειρά μας καθώς συνεχίζουμε να χτίζουμε 573 00:31:13,200 --> 00:31:16,917 τη ζωή μας μαζί. Υπόσχομαι να συγχωρήσω, 574 00:31:17,000 --> 00:31:20,587 και υπόσχομαι να μην πάρω ποτέ αυτό που έχουμε ως δεδομένο. 575 00:31:20,800 --> 00:31:24,417 Υπόσχομαι να μιλήσω και να ακούσω 576 00:31:24,500 --> 00:31:27,417 και να εμπιστευτούν και να εκτιμούμε ο ένας τον άλλον, 577 00:31:27,500 --> 00:31:30,087 να σέβονται ο ένας τη μοναδικότητα του άλλου. 578 00:31:31,300 --> 00:31:35,117 Υπόσχομαι να στηρίξω, να δυναμώσω 579 00:31:35,200 --> 00:31:39,648 και σε παρηγορεί τις χαρές και τις λύπες της ζωής. 580 00:31:39,731 --> 00:31:41,317 Υπόσχομαι να μεγαλώσω μαζί σου. 581 00:31:41,400 --> 00:31:43,569 Και υπόσχομαι να μεγαλώσω μαζί σου. 582 00:31:44,600 --> 00:31:46,234 Κάνουμε αυτούς τους όρκους... 583 00:31:46,317 --> 00:31:49,417 Μπροστά σε όλους εσάς η οικογένειά μας. 584 00:31:49,500 --> 00:31:52,103 Ποιοι ήταν εκεί για μας από την πρώτη μέρα. 585 00:31:54,900 --> 00:31:57,506 Έλα εδώ. [Ο Πίτερ γελάει] 586 00:31:57,506 --> 00:31:58,466 [χειροκροτήματα] 587 00:32:04,314 --> 00:32:05,914 [ζωντανή ποπ μουσική] 588 00:32:06,049 --> 00:32:07,767 ♪ Ω ω ♪ 589 00:32:07,850 --> 00:32:08,684 ♪ Ω ♪ 590 00:32:09,698 --> 00:32:11,517 - ♪ Ω ω ♪ - Ορίστε. 591 00:32:11,600 --> 00:32:14,317 Εμ, έχουμε κάτι και για τους δυο σας. 592 00:32:14,400 --> 00:32:18,034 Ω, η καμπίνα του ψαρέματος! Τι όμορφη λήψη, Κέιτι. 593 00:32:18,117 --> 00:32:19,717 Ευχαριστώ. Η Τζέσικα έκανε το καδράρισμα. 594 00:32:19,800 --> 00:32:22,717 Ω, το λατρεύω. Σας ευχαριστώ. 595 00:32:22,800 --> 00:32:26,017 Και η Katie τράβηξε τη φωτογραφία. αυτή είναι είχε ένα πραγματικά υπέροχο μάτι. 596 00:32:26,100 --> 00:32:27,701 - Ωχ... - Σου αρέσει, GG; 597 00:32:28,500 --> 00:32:30,101 - Φυσικά, το κάνω. Αχ. - [Η Λίζα γελάει] 598 00:32:30,700 --> 00:32:32,717 - Ευχαριστώ πολύ. - Ωχ... 599 00:32:32,800 --> 00:32:35,069 Αυτά τα κορίτσια έχουν πραγματικά ταλέντο. 600 00:32:36,417 --> 00:32:39,517 Λοιπόν, αυτό ήταν καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ που μου κάνετε το χιούμορ. 601 00:32:39,600 --> 00:32:40,818 Αχ, Θεέ μου! Πλάκα μου κάνεις; Θα έπρεπε 602 00:32:40,900 --> 00:32:43,100 δεσμεύονται εκ νέου κάθε μήνα. [Ο Λου γελάει] 603 00:32:44,100 --> 00:32:47,572 Συγγνώμη, θα θέλαμε να μείνουμε, αλλά πρέπει να φέρουμε το μωρό σπίτι. 604 00:32:47,717 --> 00:32:49,617 Έχουμε ήδη στεναχωρηθεί πρόγραμμα αυτής της εβδομάδας. 605 00:32:49,700 --> 00:32:51,517 - Τι πρόγραμμα; - Γεια σου, 606 00:32:51,600 --> 00:32:54,003 έχετε δοκιμάσει το Ferber; μέθοδος εκπαίδευσης ύπνου; 607 00:32:54,100 --> 00:32:56,218 - Είναι πολύ δύσκολο στην αρχή... - Ναι, στην πραγματικότητα είναι 608 00:32:56,300 --> 00:32:58,700 - αδύνατο, οπότε μην ασχολείσαι. - Μην τον ακούς. 609 00:32:58,784 --> 00:33:00,484 Λειτουργεί. Στην πραγματικότητα, έχω ένα βιβλίο για αυτό κάπου. 610 00:33:00,500 --> 00:33:02,300 - Θα σου το πάρω. - Α, θα πάρεις το βιβλίο; 611 00:33:02,300 --> 00:33:05,317 - Ναι. - Θα σου πάρει το βιβλίο. 612 00:33:05,400 --> 00:33:08,118 Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα, ξέρεις, να της το πω 613 00:33:08,200 --> 00:33:10,454 που τρέχω δήμαρχος αυτές τις εκλογές; 614 00:33:10,538 --> 00:33:11,417 Όχι. 615 00:33:11,500 --> 00:33:13,618 Και δεν μπορώ καν να πιστέψω το σκέφτεσαι. 616 00:33:13,700 --> 00:33:16,318 Θέλω να πω, το να τρέχεις εναντίον του Λου είναι θα καταστρέψει τη φιλία σου, 617 00:33:16,400 --> 00:33:17,900 - και το ξέρεις αυτό. - Διαφωνώ. 618 00:33:17,900 --> 00:33:19,717 Ο Λου είναι πολύ ισοπεδωμένος. 619 00:33:19,800 --> 00:33:21,917 Ξέρεις, το ξέχασα τελείως. 620 00:33:22,000 --> 00:33:25,187 Έσκισα αυτό το βιβλίο σε κομμάτια σε μια κρίση θυμού. 621 00:33:26,000 --> 00:33:27,600 [Ο Ρικ γελάει] Συγγνώμη. 622 00:33:27,761 --> 00:33:30,897 [Ο Ρικ καθαρίζει το λαιμό του] [μωρό που γελάει] 623 00:33:32,700 --> 00:33:35,770 Ωχ, κάνει παγωνιά. Τι ήθελες να μιλήσουμε; 624 00:33:36,400 --> 00:33:39,200 Μας. Θέλω να μιλήσω για εμάς. 625 00:33:41,700 --> 00:33:43,702 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 626 00:33:44,417 --> 00:33:48,517 Λοιπόν... Απλά θα το πω, εντάξει; 627 00:33:48,600 --> 00:33:49,560 Τζόρτζι Φλέμινγκ-Μόρις, 628 00:33:51,700 --> 00:33:53,368 θα με παντρευεσαι? 629 00:33:58,117 --> 00:33:59,717 Ω! Εδώ είστε οι δύο. 630 00:33:59,800 --> 00:34:02,100 Προφανώς, η Έιμι το θέλει μαζευτείτε στο άλμα. 631 00:34:02,100 --> 00:34:04,536 Αυτή και η Λίντι μας έχουν μια έκπληξη. 632 00:34:18,175 --> 00:34:20,117 Γεια, Amy. Είμαι εδώ για να πάρω τον Xavier. 633 00:34:20,200 --> 00:34:21,300 - [Λου] Ω, είναι τόσο υπέροχο. - Ω. 634 00:34:21,300 --> 00:34:25,434 Συγγνώμη, διέκοψα ένα πάρτι. 635 00:34:25,517 --> 00:34:27,217 - Θα επιστρέψω άλλη φορά. - Όχι, παρακαλώ μείνε. 636 00:34:27,300 --> 00:34:28,600 Πρόκειται να κάνουμε μια μικρή παράσταση, 637 00:34:28,600 --> 00:34:30,900 και, στην πραγματικότητα, ο Xavier είναι ένα από τα αστέρια. 638 00:34:30,984 --> 00:34:32,470 - Αν είσαι εντάξει δηλαδή. - Ναι, 639 00:34:32,500 --> 00:34:34,117 - Φυσικά, θα του άρεσε. - Εντάξει, τέλεια. 640 00:34:34,200 --> 00:34:36,069 - Ναι, - Απλά κατευθυνθείτε εκεί. 641 00:34:37,500 --> 00:34:40,454 - Κοίτα ποιος είναι εδώ. - Η Ρεβέκκα είναι εδώ! 642 00:34:40,728 --> 00:34:41,688 [Η Έιμι γελάει] 643 00:34:44,064 --> 00:34:45,217 Γεια σου. Χεχε! 644 00:34:45,300 --> 00:34:47,704 - Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Πλάκα κάνεις; 645 00:34:47,787 --> 00:34:49,339 Δεν θα θέλαμε να χάσουμε τη μεγάλη παράσταση. 646 00:34:49,400 --> 00:34:52,017 Ναι, η Lyndy ήταν δουλεύοντας πολύ σκληρά σε αυτό, 647 00:34:52,100 --> 00:34:54,771 και ήταν αρκετά ενθουσιασμένη ότι η Ρεμπέκα θα μπορούσε να είναι εδώ. 648 00:34:56,097 --> 00:34:58,717 Κοίτα, το εννοούσα να σου ζητήσω συγγνώμη. 649 00:34:58,800 --> 00:35:01,318 Νομίζω ότι κατεβήκαμε λάθος πόδι στο Fairfield. 650 00:35:01,400 --> 00:35:02,400 Είπα κάποια πράγματα,... 651 00:35:02,400 --> 00:35:04,900 Είναι εντάξει. Είπα και εγώ κάποια πράγματα. 652 00:35:06,500 --> 00:35:09,120 Ελπίζαμε ότι μπορούσαμε σκουπίστε τον σχιστόλιθο. 653 00:35:09,217 --> 00:35:11,417 Ναι. θα το ήθελα αυτό. 654 00:35:11,500 --> 00:35:12,460 Εντάξει, υπέροχο. 655 00:35:13,917 --> 00:35:15,317 [αδιάκριτη φλυαρία] Τι είναι όλα αυτά; 656 00:35:15,400 --> 00:35:17,999 - Είναι υπέροχο. - Τι συμβαίνει εδώ; 657 00:35:18,082 --> 00:35:19,042 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 658 00:35:19,700 --> 00:35:21,302 [γέλια] Ω, το τα φώτα είναι όμορφα. 659 00:35:21,303 --> 00:35:23,779 - Κοίτα το. -Τι υπέροχο... 660 00:35:23,862 --> 00:35:26,164 Ω... ♪♪ 661 00:35:30,669 --> 00:35:33,355 ♪ Είσαι το δέρμα με το οποίο οδηγώ ♪ 662 00:35:33,438 --> 00:35:35,157 ♪ Η καρδιά με την οποία αγαπώ ♪ 663 00:35:35,240 --> 00:35:38,093 ♪ Τα πόδια στα οποία περπατάω ♪ 664 00:35:38,176 --> 00:35:39,362 ♪ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 665 00:35:39,444 --> 00:35:41,530 ♪ Είσαι οι λέξεις που τραγουδάω ♪ 666 00:35:41,613 --> 00:35:43,365 ♪ Η φωνή σου συνεχίζει να φέρνει ♪ 667 00:35:43,448 --> 00:35:46,335 ♪ Μαζί τόσο δυνατή ♪ 668 00:35:46,418 --> 00:35:47,637 ♪ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 669 00:35:47,719 --> 00:35:49,738 ♪ Κρυμμένο στο γέλιο μου ♪ 670 00:35:49,821 --> 00:35:51,341 ♪ Και η ζεστασιά που έρχεται αμέσως μετά ♪ 671 00:35:51,423 --> 00:35:54,476 ♪ Η ειρήνη ότι αναπνέουμε ♪ 672 00:35:54,559 --> 00:35:55,812 ♪ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 673 00:35:55,894 --> 00:35:57,980 ♪ Ο πράσινος αντίχειράς μου και το γλυκό μου δόντι ♪ 674 00:35:58,063 --> 00:35:59,882 ♪ Και η οδήγηση στην πίσω όψη μου ♪ 675 00:35:59,965 --> 00:36:02,584 ♪ Με φωνή λογικής ♪ 676 00:36:02,667 --> 00:36:05,554 ♪ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 677 00:36:05,637 --> 00:36:09,192 ♪ Και είμαι εδώ γιατί είσαι εσύ εδώ και αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα ♪ 678 00:36:09,274 --> 00:36:13,829 ♪ Και κάθε φορά που σε σκέφτομαι, είναι οι πιο γλυκές αναμνήσεις ♪ 679 00:36:13,912 --> 00:36:15,998 ♪ Είμαι εδώ γιατί είσαι εδώ ♪ 680 00:36:16,081 --> 00:36:17,633 ♪ Πάντα με καθοδηγεί ♪ 681 00:36:17,716 --> 00:36:19,435 ♪ Το φως που μου λάμπει ♪ 682 00:36:19,518 --> 00:36:21,203 ♪ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 683 00:36:21,286 --> 00:36:24,139 ♪ Θα ♪ 684 00:36:24,222 --> 00:36:27,476 ♪ Σε συναντάμε στο φως ♪ 685 00:36:27,559 --> 00:36:29,912 ♪ Θα σε συναντήσω στο φως ♪ 686 00:36:29,995 --> 00:36:32,314 ♪ Λάμπει, λαμπερά ♪ 687 00:36:32,397 --> 00:36:35,584 ♪ Συναντώ στο φως λάμπει λαμπερά, λάμπει λαμπερά ♪ 688 00:36:35,667 --> 00:36:37,052 ♪ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 689 00:36:37,135 --> 00:36:40,222 ♪ Θα ♪ 690 00:36:40,305 --> 00:36:44,093 ♪ Σε συναντάμε στο φως ♪ 691 00:36:44,176 --> 00:36:46,995 ♪ Θα σε συναντήσω στο φως λαμπερά ♪ 692 00:36:47,078 --> 00:36:48,497 - ♪ Λάμπει έντονα ♪ - [Τιμ] Φοβερή δουλειά. 693 00:36:48,580 --> 00:36:51,400 ♪ Συναντώ στο φως λαμπερά ♪ 694 00:36:51,483 --> 00:36:54,271 - ♪ Λάμπει έντονα ♪ - [Τζακ] Τι ωραίο τραγούδι. 695 00:36:54,354 --> 00:36:56,705 ♪ Θα ♪ 696 00:36:56,788 --> 00:36:59,257 ♪ Σε συναντάμε στο φως ♪ 697 00:37:00,792 --> 00:37:03,045 ♪ Θα σε δω στο φως ♪ 698 00:37:03,128 --> 00:37:04,915 ♪ Λάμπει, λαμπερά ♪ 699 00:37:04,998 --> 00:37:06,915 ♪ Θα τα λέμε στο φως ♪ 700 00:37:06,998 --> 00:37:09,618 ♪ Λάμπει, λαμπερά ♪ 701 00:37:09,701 --> 00:37:11,503 ♪ Ωωωωωωωωωωωω ♪ 702 00:37:12,504 --> 00:37:13,464 [βήματα] 703 00:37:20,217 --> 00:37:21,417 Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου. 704 00:37:21,500 --> 00:37:23,200 - Δεν ξέρω τι να πω. - Πες απλά ναι. 705 00:37:23,200 --> 00:37:27,217 Κοίτα, ξέρω γιατί ρωτάς. 706 00:37:27,300 --> 00:37:28,900 Και φοβάσαι... 707 00:37:29,617 --> 00:37:31,317 φοβόμαστε ότι θα χάσουμε ο ένας τον άλλον, 708 00:37:31,400 --> 00:37:33,818 και η σχέση μας δεν θα επιβιώσει την απόσταση αν επιλέξω 709 00:37:33,900 --> 00:37:35,918 - να πάω στις Βρυξέλλες. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 710 00:37:36,000 --> 00:37:37,417 σε αγαπώ. 711 00:37:37,500 --> 00:37:38,460 Γεια, γεια, 712 00:37:39,298 --> 00:37:41,417 Σε αγαπώ χρόνια, 713 00:37:41,500 --> 00:37:43,100 και ήθελα να σε παντρευτώ εδώ και χρόνια. 714 00:37:43,100 --> 00:37:45,418 Και εγώ σε αγαπώ, αλλά δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις 715 00:37:45,500 --> 00:37:48,217 να σε παντρευτώ για να το αποδείξω. 716 00:37:48,300 --> 00:37:50,018 Είμαστε τόσο νέοι, δεν χρειαζόμαστε δαχτυλίδι 717 00:37:50,100 --> 00:37:51,768 να ξέρουμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 718 00:37:55,100 --> 00:37:56,060 Καλά. 719 00:37:58,200 --> 00:38:00,817 Ναι, εντάξει, κατάλαβα. 720 00:38:00,900 --> 00:38:03,603 Και αυτό είναι λογικό. λυπάμαι. 721 00:38:04,217 --> 00:38:06,917 Και φυσικά εσύ πρέπει να πάει στις Βρυξέλλες. 722 00:38:07,000 --> 00:38:11,417 - Πρέπει. - Νομίζω ότι είναι γραφτό. 723 00:38:11,500 --> 00:38:13,218 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάτι έχει συμβεί 724 00:38:13,300 --> 00:38:15,200 ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 725 00:38:15,900 --> 00:38:17,902 Θα έρθεις μαζί μου; 726 00:38:18,500 --> 00:38:20,517 Χμ, δεν ξέρω. 727 00:38:20,600 --> 00:38:24,549 Νιώθω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνεις μόνος σου. 728 00:38:24,632 --> 00:38:25,617 Θα επισκεφθείτε; 729 00:38:25,700 --> 00:38:28,403 Φυσικά και θα το επισκεφτώ. 730 00:38:29,732 --> 00:38:31,217 σε αγαπώ. 731 00:38:31,300 --> 00:38:33,335 Κι εγώ σε αγαπώ, μωρό μου. 732 00:38:36,569 --> 00:38:39,669 Μπορώ να πω αρκετά πώς ήταν υπέροχο να σε παρακολουθώ. 733 00:38:39,752 --> 00:38:41,587 ♪♪ Με έφερε σε κλάματα. 734 00:38:42,600 --> 00:38:44,200 Η Λίντι και ο Ξαβιέ... 735 00:38:44,900 --> 00:38:46,835 είναι τόσο όμορφοι μαζί. 736 00:38:47,917 --> 00:38:50,217 Η Lyndy αγαπάει πολύ το άλογό σου. 737 00:38:50,300 --> 00:38:52,117 Και αν είναι εντάξει, εγώ... 738 00:38:52,200 --> 00:38:55,405 Ξέρω ότι θα ήθελε να πει αντίο πριν τον πας σπίτι. 739 00:38:57,000 --> 00:38:59,200 Η κόρη σου δεν θα χρειαστεί να πει αντίο. 740 00:39:01,100 --> 00:39:03,917 Είναι ξεκάθαρο ότι έχει ένα ιδιαίτερο δέσιμο μαζί του, 741 00:39:04,000 --> 00:39:07,170 και... Θα μου άρεσε να το διαλύσω. 742 00:39:08,100 --> 00:39:10,085 Κι εγώ τον αγαπώ, αλλά... 743 00:39:10,200 --> 00:39:12,317 Νομίζω ότι ο Xavier πρέπει να μείνει στο Heartland 744 00:39:12,400 --> 00:39:14,317 κάνει αυτό που του αρέσει να κάνει. 745 00:39:14,400 --> 00:39:16,903 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 746 00:39:19,029 --> 00:39:19,989 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 747 00:39:29,139 --> 00:39:30,099 [γέλια] 748 00:39:38,500 --> 00:39:40,618 - Τι κάνεις εδώ, Αλ; - Απλώς θέλω 749 00:39:40,700 --> 00:39:42,600 να μιλήσουμε, εντάξει; 750 00:39:46,800 --> 00:39:50,817 Ναι, σου πήγα το ποτό ο μπαμπάς στην καμπίνα του ψαρέματος, 751 00:39:50,900 --> 00:39:53,838 και ήξερα ότι ήταν το τελευταίο κάτι που θα χρειαζόταν, αλλά... 752 00:39:55,200 --> 00:39:56,803 ... Αγάπησα τον μπαμπά σου, Τζακ. 753 00:39:58,200 --> 00:40:00,218 Τον αγαπούσα γιατί ήταν το πιο κοντινό πράγμα 754 00:40:00,300 --> 00:40:03,621 σε μια πατρική φιγούρα Ι είχα ποτέ στη ζωή μου. 755 00:40:03,800 --> 00:40:05,435 Και του πήρα το ποτό... 756 00:40:07,000 --> 00:40:09,369 ...γιατί τον έκανε να μου αρέσει. 757 00:40:11,800 --> 00:40:13,937 Ξέρω ότι δεν του έκανα τη χάρη. 758 00:40:15,500 --> 00:40:18,370 Ούτε στον εαυτό μου έκανα τη χάρη. 759 00:40:19,400 --> 00:40:22,017 Έμαθα για τον αλκοολισμό τότε 760 00:40:22,100 --> 00:40:23,918 εκείνες τις μέρες με σας μπαμπά, και ήμουν 761 00:40:24,000 --> 00:40:26,500 πολεμώντας αυτόν τον δαίμονα από τότε. 762 00:40:28,000 --> 00:40:28,960 Οπωσδήποτε. 763 00:40:32,100 --> 00:40:34,603 Δεν θέλω την καμπίνα σου, Τζακ. 764 00:40:37,300 --> 00:40:38,900 Πάρα πολλές αναμνήσεις. 765 00:40:40,100 --> 00:40:41,702 Δεν είναι όλοι καλοί. 766 00:40:48,600 --> 00:40:49,560 Αλ... 767 00:40:52,100 --> 00:40:59,817 Απλά υπομονή. 768 00:40:59,900 --> 00:41:02,736 Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 769 00:41:06,679 --> 00:41:09,081 Τι λέτε; ♪♪ 770 00:41:32,072 --> 00:41:33,032 ♪♪ 771 00:41:36,209 --> 00:41:37,169 [γέλια] 772 00:41:44,500 --> 00:41:46,900 Ήταν μια καλή παράσταση, έτσι δεν είναι, μαμά; 773 00:41:47,000 --> 00:41:49,117 Ναι, σίγουρα ήταν, γλυκιά μου. 774 00:41:49,200 --> 00:41:52,318 Τώρα, ξέρεις πώς ήσουν έτρελα μαζί μου όταν σου το είπα 775 00:41:52,400 --> 00:41:53,952 ότι δεν μπορούσαμε να κρατήσουμε αυτό το άλογο; 776 00:41:54,000 --> 00:41:55,417 - Ναι. - Μα ξέρεις γιατί 777 00:41:55,500 --> 00:41:57,286 - Το είπα, σωστά; - Ναι. 778 00:41:59,100 --> 00:42:00,060 Ναι. 779 00:42:00,399 --> 00:42:01,999 Λοιπόν, μπορεί να έχω κάποια καλά νέα. 780 00:42:02,000 --> 00:42:03,717 Επειδή ο Chandra μου μίλησε, 781 00:42:03,800 --> 00:42:05,900 και είδε πόσο καλός είσαι και ο Theo είναι μαζί, 782 00:42:05,900 --> 00:42:08,218 και είπε ότι μπορεί μείνετε στο Χάρτλαντ. 783 00:42:08,300 --> 00:42:09,151 Πού είναι; 784 00:42:09,200 --> 00:42:10,799 Είναι εκεί μέσα, μπορείτε να πάτε να τον δείτε. 785 00:42:10,881 --> 00:42:11,841 Χαχα! 786 00:42:14,900 --> 00:42:17,717 - Χαχα! - Theo! Theo! 787 00:42:17,800 --> 00:42:18,800 μένεις! 788 00:42:20,700 --> 00:42:23,403 Ήταν αυτό το φορτηγό του Al Cotter που είδα; 789 00:42:24,800 --> 00:42:28,103 Ναι. Απλώς... βάζω κάτι να ξεκουραστεί. 790 00:42:29,800 --> 00:42:31,400 Είσαι καλά; 791 00:42:32,200 --> 00:42:33,160 Είμαι καλός. 792 00:42:37,200 --> 00:42:39,717 Δείτε το. Αυτό το άλογο βρήκε το δρόμο για το σπίτι του 793 00:42:39,800 --> 00:42:42,200 - τελικά, έτσι δεν είναι; - Ναι, το έκανε. 794 00:42:45,600 --> 00:42:48,017 Έιμι, υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 795 00:42:48,100 --> 00:42:53,417 Τώρα ξέρεις ότι δεν το έκανα να έχεις έναν υπέροχο μπαμπά, αλλά... 796 00:42:53,500 --> 00:42:55,869 Είχα μια πολύ δυνατή μητέρα. 797 00:42:57,300 --> 00:43:00,900 Και είχες και μια δυνατή μητέρα. 798 00:43:01,200 --> 00:43:03,903 Βλέπω τη δύναμή τους σε σένα. 799 00:43:05,128 --> 00:43:09,517 Ο τρόπος που μεγαλώνεις τη Λίντι μόνη σου... 800 00:43:09,600 --> 00:43:11,669 και με τέτοια χάρη. 801 00:43:13,100 --> 00:43:14,935 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 802 00:43:18,988 --> 00:43:20,490 Σε αγαπώ παππού. 803 00:43:21,657 --> 00:43:23,776 Κι εγώ σε αγαπώ. 804 00:43:23,859 --> 00:43:26,446 ♪ Θα ♪ 805 00:43:26,529 --> 00:43:30,450 ♪ Σε συναντάμε στο φως ♪ 806 00:43:30,533 --> 00:43:32,518 ♪ Θα σε συναντήσω στο φως ♪ 807 00:43:32,601 --> 00:43:34,754 ♪ Λάμπει, λαμπερά ♪ 808 00:43:34,837 --> 00:43:37,457 ♪ Συναντώ στο φως λαμπερά ♪ 809 00:43:37,540 --> 00:43:39,092 ♪ Λάμπει έντονα ♪ 810 00:43:39,175 --> 00:43:40,175 ♪ Ωωωωωωωωωωωω ♪